Pay attention to me.
Pay attention to me, or I'll bite you!
Please don't bite me.
Kyoro, say something funny.
What do you mean, something funny?
I don't care. Just say something.
Um, "something."
That was really funny.
Really?
That's good.
Ten more.
What are you doing?
Nine.
Huh?
Eight more.
Wh-Why are you ominously counting down?
Seven more.
Shion-san.
Six.
Megumi-chan.
You always get along with each other so well.
Five.
Kirara.
Four.
Uh, um...
Three.
The president's in a bad mood.
That's bad news.
One.
What?
You skipped two!
Zero.
Episode 3 "Kyoro on the GJ Line"
Hey, Kyoro.
Wh-What is it?
You're a probational member of the GJ Club now.
What?
What have I been until now?
A trial member or something.
I wasn't a member?
You haven't filled out your club application form.
I haven't, but...
You'll be a member if you fill this out.
It was in her desk drawer this whole time.
She completely forgot about it.
Megu, don't tell him that!
I know that's all you see me as.
Anyway, congratulations, Shinomiya-kun.
Congratulations. I look forward to spending time with you.
Kyoro, congratulations?
Tasty?
Th-Thanks.
Let me give you your member badge.
My member badge?
The president seems to like these kinds of formalities.
What's wrong with you?
You don't seem too happy.
What? That's not true at all.
I'm happy! Hooray!
You'll be happy to hear what I have to say.
That badge functions as a transmitter.
If you push the button on the back, you'll be able to talk to everyone.
What? Really?
You tricked me!
It cries differently once every hundred times.
What? You're kidding!
You're right!
Ahem. Well, um... Anyway, that's great!
You wrapped that up quickly.
Shion-san, you really are a genius.
You're great at games, of course,
but you also give off an extraordinary air.
Shi doesn't actually like being told she's a genius.
What? Why not?
Isn't it a good thing to be a genius?
He doesn't understand.
No, it's fine.
It doesn't bother me that much.
Uh, um... What is it like, being a genius?
There it is.
I knew he didn't get it.
What?
That's a difficult question.
The tea is ready.
It's a lonely feeling, I suppose.
It means you're different from everyone else.
See? This kind of stuff is mean.
Nobody likes geniuses.
President, please don't interrupt.
I'm interrupting for you.
Shi doesn't have very many friends.
What?
Oh, it's fine. It's the truth.
Not many people are willing to interact with me normally.
I guess you could say people aren't themselves around me.
Ah, I understand that.
I doubt that.
What?
There's no way you would understand.
After all, you're someone who interacts with me normally.
Uh, um...
You're cute, aren't you?
Shi's classmates and even her teachers use formal Japanese with her.
So do I.
You're simply being respectful towards your senior.
Our ages may be different, but I believe we have a friendly relationship.
Or perhaps I am confused and seeing what I want to see?
N-No! That's not it at all!
You really are cute, aren't you?
It's so hot today.
It's so hot.
Maybe it's global warming.
Could be.
The setting sun always shines in at this hour.
We could use some curtains.
If we don't get Mao to submit a request for some, we'll be in trouble later.
Shion-san, are you not hot?
My body temperature is low.
See?
That feels nice.
Like this?
Yes, this is really nice.
This isn't bad.
It's rather muscular.
What do you think?
Cold blooded women are good for something, aren't they?
That's not true at all.
It feels so nice on my forehead and cheeks.
You're surprisingly built.
You really are a man, Kyoro-kun.
Maybe.
Um...
I'm sorry. I got excited.
What?
Women everywhere have always believed their prince will come for them on a white horse.
Is that right?
President?
What?
Shion-san?
It is difficult to answer whether or not this applies to everyone.
My brother told me that according to Freud,
all conflict and impulses stem from one's libido.
The prince on a white horse is a manifestation of that dream or desire.
You, too, Kirara?
Hey. What do you mean, "too"?
That makes us sound like...
Aren't you listening?
I'm not confirming or denying anything.
I'm only explaining a common theory.
Meat on a white horse?
See?
Is it true men are never suspicious of their popularity?
Huh? What?
For a long time now, I...
Ever since you came here, I thought you were kind of nice...
What?
Where did that come from, President?
Shut up and listen!
Just listen.
I'm listening.
I tease you and kick you and bite you a lot,
but it's not because I don't like you.
Do you understand?
Well, yes.
Yes, I understand.
Good, as long as you understand.
No, really.
I'll tell you now, but it's because you're you.
You're a good guy.
Everyone else feels the same way.
Right, Megu?
Yes. Shinomiya-kun is a good person.
You like him, too, don't you?
Yes, I do.
You... too?
You idiot. Don't make me say it.
What?!
What? This isn't good.
I don't know how I feel about biting.
Maybe she'd stop biting me if I asked her to.
She'd be cute if only she would stop biting people.
But I don't know about the 30-centimeter height difference.
No, I should think about it and give her a proper answer...
Is it true men are never suspicious of their popularity?
Huh? What?
For example, even if I just told you I'm going to lie to you,
do you think you wouldn't find your popularity suspicious?
Ah, it really is true.
Is it true men are never suspicious of their popularity?
Give me a break.
I really do feel bad about it.
I won't do it anymore.
Won't do what?
What I did the other day.
What you just said.
What? I was just commending you for always working so hard.
What? But you just...
You really do work hard.
It's great having a guy around to help out.
I mean, the rest of us are all girls.
No, I don't do anything.
I'm not good for anything.
I hardly do anything.
No, no, no.
It's completely different just having you around.
You're right.
It's not good to be too modest.
Modesty may be considered a virtue in Japan, but it is not in Western culture.
Some countries even consider it a vice.
See? Listen to Shi.
You should be proud of yourself.
You think so?
Come on, Megu. Don't just stand there.
Why don't you give Kyoro a massage?
Okay.
What?
Come on, Kirara. Come here.
Why don't you sniff him?
I can't massage his shoulders.
That's not fair.
The two of you are keeping Kyoro-kun to yourselves.
No, it's three!
Why don't we make it four?
I-Is this the legendary period of popularity?
Is it true...
Men are never suspicious of their popularity,
even if they were just recently deceived?
This is terrible.
I told you, I'm sorry.
I went too far.
Hey, say something.
I'm sorry.
I'm the one who created the scenario.
Mao forced me to do it.
Shi, you...
It's my fault?
Are you saying it's all my fault?
I didn't say that.
I'm sorry.
Kyoro, do you want some?
Look, Kirara's giving you some of her meat.
Isn't that great?
I told you, I'm sorry.
Come on. You'd do anything if we flattered you enough.
It was just too funny.
Mao, I wouldn't call that an apology.
Shinomiya-kun, are you angry?
Kyoro, not feeling well? Bad?
What are you getting so angry for?
Don't be so angry.
I don't believe this.
You always smile even if you're bitten or teased.
Quit acting so cheeky.
What's wrong with you?
Don't do this.
President?
Shut up. Don't look at me.
President, I'm not angry.
I'm just sulking.
Please don't tease me so much.
If you don't, I won't sulk.
President.
Okay. I get it.
But wait three minutes.
President, are you done yet?
One more box.
Kyoro.
Hello.
Um, do you know that cat?
Child?
What?!
Took it in. Raised it.
Does that make me its mother?
Oh, that's what you meant.
What were you talking about?
Nothing unusual today. Report.
You're better at speaking the language of cats than Japanese.
Hey, Kirara. Come with me.
I found something amazing.
A TV?
Where should we put it?
What about over here?
Okay, Kirara.
Kirara-san is so strong.
Oh, come on.
President, why did you have to pick up something weird again?
It's not weird!
It's an amazing treasure!
Yes, yes. Okay.
This is a black and white television.
I have seen pictures, but this is my first time seeing a real one.
Where did you find this?
It was on the ground.
Doesn't that mean you stole it?
You idiot, I asked!
I asked if I could take it!
They said they were throwing it out so I could have it.
That's what the guy throwing it away said.
I wonder if it works.
It's broken.
No, no. Hold on.
Our grandfather had one just like this when were children.
Old TVs take a while to turn on.
It didn't have an antenna, so I tried connecting the speaker cable.
It's broken.
Wait! Don't move.
Something just appeared.
Kyoro, make that pose again.
Um...
It's working!
Like this?
All right, all right!
That's great.
Megu, don't move!
Kirara, Shi. Stay just like that.
About to play ball!
Hanshin vs. Giants
I'm glad it's working, but...
It seems a little difficult to stay like this...
I'm at my limit. I need to...
No.
I want to watch TV.
Kirara, you don't have a TV at home?
There's one here.
You don't, do you?
Do you like baseball?
You're a huge fan.
I heard they're doing quite well this year.
I don't know the details, though.
Really?
What's so fun about hitting a ball with a stick?
Let's play sometime.
There are special rules for playing with small groups of people.
I guess I can play if you really want to.
People from Osaka are amazing.
I heard they all jump into the river when they win.
No, I don't think it's everyone.
Kirara, why are you a fan of that team?
Tigers are strong.
What?
I fought one.
I... respect them?
Um...
Huh?
What?
No, it couldn't be.
You're that cat from earlier!
How long are we going to keep doing this?
Until the game ends, I suppose.
How long do baseball games last?
About two hours, I believe.
They're even longer if they go into extra innings.
What?
End the game already!
Would you like some tea?
Thank you.
Would you like some tea?
Yes, please.
Yes.
It's delicious.
You're right.
Would you like some more?
What? Um...
Would you like some more?
We had so much fun again today.
Kyoro cried, though.
You cried, too, Nee-chan.
Who was crying?
One, Onee-chan.
Two, Mao-chan.
Three, the president.
Episode 4 "After School Cultural Festival Party"
Those are all me!
The next episode is about the cultural festival.
I didn't cry!